Arctime字幕软件(跨平台字幕软件) v2.4.1

Arctime字幕软件(跨平台字幕软件)是一款全新概念的可视化字幕编辑器,着 款软件有着非常实用的工具，用户能够很好的上手使用，在这里，有着非常强大的功能，独创字幕块概念,在时间线上拖动、调整字幕块即可轻松完成字幕创建工作。可以支持多轨道、非线性编辑以及视频一键转码、压制等多种实用功能，为用户带来非常大的便利。

Arctime字幕软件(跨平台字幕软件)使用方法

时间轴标记的使用

标记有三种类型，标记点可以按住左右拖动，来更改位置。按住标记点向上拖拽一段距离可以快速删除标记点。

开始标记(开始点)：用于标记字幕块开始。

普通标记(标准点)：既可以标记字幕的开始或结束，也可以当做普通视觉标记。

结束标记(结束点)：用于标记字幕块结束。

如下图所示，[1]和[,]用于创建开始标记;[2]和[;]用于创建普通标记;[E]和[’]用于创建结束标记。这些位置都是符合人体工程学的，将手轻松地放在键盘上，不论是左右习惯者还是右手习惯者，都可以很轻松的摸到对应的三个键。

另外，按[M]键也可以创建普通标记，可以在标记点上单击右键改变其类型，或将其删除。

标记点的操作原则:

每个时间点只允许存在一个标记。

当前标记下，插入另一种标记，将切换标记类型。

当前标记下，插入同种标记，标记会被删除。

字幕翻译

Arctime提供了直观易用的字幕批量翻译辅助工具，来加速字幕翻译的过程。通过翻译助手可以快速的进行人工翻译，也可以让机器通过在线翻译进行快速辅助(查词、翻译整句)。

打开方式：

主菜单>显示>打开字幕翻译器(*1)

右键单击字幕块>从这里开始翻译(*2)

*1：在新工程中，如果首次从菜单进入翻译助手，你需要先选择一下翻译目标小组，选定小组后，会自动加载该小组的第一个字幕。

*2：使用这种方法打开，会直接以当前字幕块所属小组为目标小组，所以不用再选择。使用此方法可以快速跳转到需要翻译的位置，可以切换目标小组。

双语字幕的制作流程

使用Arctime制作双语字幕非常简单，只要你有翻译好的字幕稿，剩下的都交给Arctime就可以了。而且还可以给中文、外语设定不同的样式哦!

双语字幕稿的规范：

必须是TXT纯文本格式;必须一行中文对应一行外语，严格一一对应;

以中文开始或外语开始都可以;文中可以出现空白行。

双语字幕稿导入后，使用自己喜欢的方式创建字幕，然后从“菜单>功能>将双语字幕切分为双轨道”，即可将两种语言放在不同轨道上，第二语言会被分配到“专用组A”。

制作双语字幕时，推荐将ASS生成算法设置为“C：保持字幕块独立”，方可独立控制两种语言字幕的样式和位置。完成后，可以直接进行字幕压制，也可以导出到剪辑软件。

Arctime字幕软件(跨平台字幕软件)FAQ

字幕块的概念

字幕块是Arctime中最基础的概念之一，熟练掌握其概念和操作是高效调整时间轴的基础。

字幕块会出现在在时间轴中，时间轴横向代表时间，纵向代表轨道，这很好理解。那么字幕块在时间轴中的位置就代表一句话的开始时间，位于左侧的字幕块要比右侧的更早显示出来。字幕块的长度代表一句话的时长，这也很好理解。

第一句话会先显示出来，第一句消失后，第二句才会显示出来，但第二句话显示的时间更长。

字幕压制/视频输出

压制的时间由设定的参数决定，如果不理解，请使用默认参数

进度条不动、转码失败：去除文件名和路径中的中文和特殊字符

可以用进度条右侧的叉号按钮取消转码

封装到MKV：将原始视频和ASS字幕直接封装到MKV容器，没有转码，通常几秒到几十秒即可完成

Arctime字幕软件(跨平台字幕软件)软件特色

1.独创字幕块概念，可视化操作

ArcTime独创的字幕块概念，在时间线上拖动、调整字幕块就可以让你轻松完成字幕创建工作。支持读写SRT、ASS格式字幕文件以及可以导入纯文本文件，在音频频谱轨道上拖动即可实现字幕的创建，如果时间轴不对应，还可以自由调整字幕块。

2. ASS字幕样式编辑，自定义样式

ASS字幕的优势就在于可以定义字幕显示的样式，ArcTime软件内置了ASS字幕编辑模块，与Aegisub的字幕样式管理器大同小异，你可以自定义字幕样式，例如更改字幕字体、颜色、阴影等。Arctime的字幕预览使用的是VLC渲染，在预览前要先保存字幕才能看到字幕效果。

3. 视频压制，一步到位

Arctime提供了一键压制字幕的功能，完成字幕的创建之后，只需点击视频转码按钮即可完成字幕的压制工作，压制选项为视频编码H264，可选mp4，mkv，TS三种封装格式。不过由于windows系统的限制，转码不能直接在arctime完成，软件会生成bat文件，在命令行窗口完成转码过程。

Arctime字幕软件(跨平台字幕软件)更新日志

Arctime Pro字幕软件 官方最新版 2.3

界面语言可切换，支持简体中文、繁体中文TW/HK、英语

加载媒体文件后波形图立即显示，无需等待

支持对字幕位置拖拽定位(选中字幕块按F7，或者在右键菜单中操作)

可设定视频输出范围(即工程入点/出点，快捷键Shift+I/O，可用于裁切片头片尾)

画面处理增加局部消隐(可用于去Logo、去原始字幕等，入口在工程设定面板)

新增消除字幕块间间隙的功能(入口在字幕块右键菜单，快捷键Ctrl+L)