权力的游戏凛冬将至，《权力的游戏》凛冬将至守夜人的誓言是什么

一、《权力的游戏》凛冬将至守夜人的誓言是什么

誓言如下：

听我誓言，作吾见证：

Hear my words, and bear witness to my vow.

长夜将至，我从今开始守望，至死方休。

Night gathers, and now my watch begins.

我将不娶妻，不封地，不生子。

I shall take no wife, hold no lands, father no children.

我将不戴王冠，不争荣宠。

I shall wear no crowns and win no glory.

我将尽忠职守，生死于斯。

I shall live and die at my post.

我是黑暗中的利剑，

I am the sword in the darkness,

长城上的守卫，

I am the watcher on the walls.

抵御寒冷的烈焰，

I am the fire that burns against the cold,

破晓时分的光线，

the light that brings the dawn,

唤醒眠者的号角，

the horn that wakes the sleepers,

守护王国的坚盾。

the shield that guards the realms of men.

我将生命与荣耀献给守夜人，

I pledge my life and honor to the Night's Watch,

今夜如此，夜夜皆然。

for this night, and all the nights to come.

扩展资料：

守夜人军团有三部分构成：游骑兵，工匠和事务官。所有人都听从总司令的指挥，而这三个团体都有各自的长官，分别被称作首席游骑兵，首席工匠和首席事务官。这些长官都由总司令任命。

游骑兵，游骑兵是战斗的主力，擅长在荒野中生存，负责长城以北鬼影森林[1]的侦查和巡逻工作。他们不仅保卫长城，也要到长城以北与敌人交战。他们的敌人除了野人还有神秘的不属于人类的异鬼。

工匠，工匠负责维护长城，城堡以及装备。他们又分为泥瓦匠，木匠，矿工和伐木工。

事务官，事务官是三个团体中人数最多的，负责日常工作，有着非常重要的作用。他们负责的工作包括狩猎，种植，料理马匹，收集木柴，做饭，做衣服，保养武器，以及与南方交易来换取守夜人所需要的物资。和其他的成员一样，事务官也必须随时做好战斗的准备。所有人都接受过基础的战斗训练。

二、权利的游戏中凛冬将至是什么意思

意思：寒冷的冬天就要到了。

凛冬：寒冷的冬天。

读音：lǐn dōng jiāng zhì

引证：《人民网》2013年10月18日：凛冬将至，何以取暖？章子怡汪峰洛杉矶拉斯韦加斯全美“蜜月”打得火热；新毕业的谋女郎周冬雨与林更新谈恋爱；冯小刚很忙，一边忙春晚一边宣传新片。娱乐就是钻木取火——在一双大手操控下团团转，摩擦并生热。

反义词：

1、春暖花开[ chūn nuǎn huā kāi ]春天气候温暖，百花盛开，景色优美。比喻游览、观赏的大好时机。

出处：明·朱国祯《涌幢小品·南内》：“春暖花开；命中贵陪内阁儒臣宴赏。”

翻译：春天气候温暖，百花盛开，让人陪着朝中大臣开筵席赏美景。

2、春回大地[ chūn huí dà dì ]好像春天又回到大地。形容严寒已过，温暖和生机又来到人间。

出处：宋·周紫芝《太仓稊米集·岁杪雨雪连日闷题二首》:“树头雪过梅犹在，地上春回柳未知。”

翻译：大雪过后，树上的梅花还开着，春回大地，柳树却还没有发芽。

三、用中国的老话怎样翻译《权力的游戏》中的箴言“凛冬将至”

凛冬将至（“winter is coming”）是《权力的游戏》中北境史塔克家族的箴言。在北境临冬异鬼大军兵临城下，与人类之间的大战一触即发之际，当往日宁静安详的大地开始堆积起人类无边的尸骨，那么史塔克家族祖传的箴言，喊了8个季的“凛冬将至”开始“照进现实”，真正的“凛冬”从极北之地，过艰难屯，跨长城，经最后壁炉城，终于“至”了。

因为从遥远的第1季第1集的开始，当奈德史塔克想带着布兰去观刑时，凯特琳还维护他是个小孩子，奈德就以严肃的表情和语气回应道：“他不可能永远是个孩子，何况凛冬将至”。

在励人看来，我中华老祖宗传下来的文化中，有一句话，能同样甚至更精彩的表达出上面那个意思。那就是《易坤》卦：“履霜坚冰至”。意思说白了就是，踩到霜了，那么就要知道坚硬、厚实的冰，离来到不远了。

可以说两种表达虽然大体是一个意思，但我国这句话表达的层次稍微更丰富一些，那就是要见微知著，居安思危，生于忧患，未雨绸缪，防患于未然。而且我们要知道，我国的这句文采斐然的箴言，可是来自我们现实生活中的2000多年以前。

而史塔克一家，在这一点上做得最好的，在励人看来，就是奈德的妹妹莱安娜之子，琼恩雪诺。因为在他还没有亲眼目睹异鬼的真身之前，仅凭山姆威尔的描述，当然，其中肯定也包含他之前的见闻，就开始认真的筹措应对之道。比如亲自去往长城以北说服自由民南迁等。

而在他见过真的异鬼之后，他又如上图中前往龙石岛“屈尊”与丹妮莉丝联盟，之后又舍生忘死带队去捉异鬼让瑟曦以及世人信以为真等等。可以说他的格局非常高，很有点“侠之大者为国为民”的境界。

箴言家训做的第2好的，在励人看来，是二丫艾莉亚。二丫是一个受过很多苦难，却一直将家族仇恨、责任牢牢担在肩上的一个女孩。多年以来，她不断磨练自己，突破自己，好让自己具备抹掉“复仇名单”上的名字的能力。

相比琼恩，虽然她的格局小了一点点，但同样了不起，同样让人敬佩。比如，在S7的开始，她只身在栾河城佛雷家完成对当年“红色婚礼”的复仇。

当她霸气侧漏地说起“告诉他们，北境不会遗忘；告诉他们，凛冬已至，弗雷家”的时候，我们知道，这只是做好充分准备之后的她，一次小小的爆发。而瓦德弗雷明明已“履霜”，却不知或者说无法应对，来自艾莉亚的“坚冰至”。

而做得最差的是他们的大哥，也就是史塔克家的长子罗柏。如果说前面两个都是优秀的代表，那么他就是不值得人们学习的反例。在励人看来，自从罗柏被拥戴为北境之王起，或者更早，他就逐渐开始将那句家训给忘了。

如果他知道或者谨记“履霜”之后，会有“坚冰至”，或者仅仅是“凛冬将至”，那么他参加红色婚礼之前以及婚礼上的很多行为都会立刻被调整。我们看见了，那场夜宴上他的样子，他以为道歉完毕就万事大吉了，已经完全把心放在肚子里了。最后还是凯特琳逐渐感觉气氛不对，最后发现波顿里面穿了“战袍”才出声警示，可惜一切皆晚。

所以，史塔克家这3个重要人物盘点下来，似乎能用“凛冬将至”表达的地方，都能使用“履霜坚冰至”来代替，比如二丫“坚冰已至弗雷家”，让名单上之人听到同样能为之颤抖；而相反的话，就多少有所不同，总体来看是我国那句话更加“给力”一点。而在励人看来，相比“咬文嚼字”，把这2句话，理解并真正践行在自己生活的实际中，才是更大的意义。